Sahih Muslim、ハディース 3297
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ " . كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フマイドから伝えたが、後者はウマル・ブン・アブドゥル・アズィーズがサーイブ・ブン・ヤズィードに「マッカでの巡礼終了後の滞在について、何かお聞きになったことはありますか」と尋ねるのを聞いたと言った。サーイブは答えて言った。「私はアラー・ブン・ハドラミーがこう言うのを聞きました。『私はアッラーの使徒ﷺが「移住者は、巡礼を終えてマッカを去る際、三日間の滞在のみ許される」と言われるのを聞いた』と。」まるで彼は、それ以上滞在してはならないと強調しているようであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムハージルは、儀礼を終えた後、メッカに3日間滞在できます。
信仰を守るために移住したムスリムのこと。ここでは、メッカを離れた人を指します。
巡礼またはウムラを終え、メッカを離れることを決めた後のことです。
学者たちは、この3日間を、儀礼の後にムハージルが一時的に戻ったり滞在を延長したりすることが許される期間と解釈しており、すべての訪問者に適用される一般的な規則とは見なしません。伝承の表現は、滞在が3日を超えないことを示しています。法学者たちは、メッカから移住した人に関する特別な規定と関連づけて適用を論じています。正確な範囲はフィクフ上の議論の対象です。
- 巡礼またはウムラの後の滞在を計画する際は、宗教上の指針と旅行上の義務に留意しましょう。
- 自分の状況にこの規定が当てはまるか不確かな場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- ムハージルに特有の規定を、根拠なくすべての訪問者に適用される一般規則として扱わないようにしましょう。