Sahih Muslim、ハディース 3306
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
イスハーク・ブン・マンスールが語った。ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマが私に次のように伝えた。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「マッカ征服の年、フザーア族は自分たちの仲間を殺された報復として、ライス族の男を殺した。このことがアッラーの使者ﷺに報告されると、使者は乗り物に乗り、説教を行った。使者は言われた。『誠に、尊厳と威厳を備えるアッラーは、象からマッカを守り、その支配権を御使いと信者たちにお授けになった。いいか、マッカは私以前には誰にも侵すことが許されず、私の後にも誰にも許されることはない。確かに、それは一日のうちの一時間だけ私に許されたのである。いいか、今この瞬間より、ここは再び聖域となる。その棘を折ってはならず、木を切ってはならず、落とし物を拾ってはならない。ただし、持ち主を探すために呼びかける者は別である。殺害された者の遺族は、二つの選択肢のうち良い方を選ぶ権利がある。つまり、血代を受け取るか、あるいは犯人に同害報復を行うかである』」伝承者は言った。「すると、アブー・シャーと呼ばれるイエメンの人が来て、『アッラーの使者よ、私に書き留めてください』と言った。使者ﷺは『アブー・シャーのために書き留めなさい』と言われた。そこでクライシュ族の一人が言った。『イズヒル草だけは例外としてください。私たちはそれを家や墓に使っているのです』。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『イズヒル草は例外とする』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカの聖域性は変わらず、預言者 ﷺ は血の報復に関する規則も明らかにされました。
マッカ征服の年、フザーア族の人々は、以前の殺害への報復としてバヌー・ライス族の男性を殺しました。このことを知らされた預言者 ﷺ は、マッカの聖域性と、血の賠償金か報復刑かを選ぶことについて説教されました。
不法に殺害された人の遺族に支払われる、法で定められた賠償です。
殺人事件において、イスラーム法に基づき適用される司法上の刑罰です。
マッカで、家事や墓地などに用いられていた植物です。
古典学者たちは、マッカが恒久的な聖域であることをこの伝承から導き出しています。そこでは植物を刈り取ってはならず、拾得物は持ち主が取り戻せるよう告知しなければなりません。イズヒルの例外は、預言者 ﷺ が具体的な必要性を考慮されたことを示しています。殺人に関する箇所は、法的手続きのもとで、遺族に血の賠償金か報復刑かを選ぶ権利を認めていますが、個人による自力救済を認めるものではありません。学者たちはこれらの規則をイスラーム法の枠内で論じ、征服時に預言者 ﷺ に一時的に認められた特別な許可は、マッカでの戦闘を一般に許可するものではないと強調しています。
- マッカに特別に定められた規則を尊重し、そこで植物や木を傷つけないようにしましょう。
- 拾得物は持ち主が取り戻せるよう、届け出るか告知しましょう。
- 殺人事件を自分で解決しようとしてはなりません。報復刑や血の賠償金は、権限ある司法機関が法に従って処理するようにしましょう。