Sahih Muslim、ハディース 3304
Abu Shuraih al-Adawiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Adawiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・シュライフ・アダウィーが次のように伝えた。彼がアムル・ブン・サイードに言ったとき、アムルはマッカへ軍隊を派遣していた。「長官よ、私に語らせてください。アッラーの使徒ﷺがマッカ征服の翌日に立たれて語られた言葉についてです。私の両耳はそれを聞き、私の心はそれを記憶し、私の両目は彼が語られるのを見ました。彼はアッラーを賛美し、称賛してから言われました。『確かにマッカはアッラーが神聖とされたのであり、人々が神聖としたのではない。ゆえに、アッラーと最後の日を信じる者が、その地で血を流したり、木を伐採することは許されない。もし誰かがアッラーの使徒ﷺがその地で戦われたことを理由に特例を求めたならば、彼に言いなさい。アッラーはご自身の使徒にはお許しになったが、あなたがたにはお許しにならなかった。そして私には一日のうちの一時間だけお許しになり、今日、その神聖さは昨日と同様に回復した。立会っている者は欠席している者に伝えよ』と。」アブー・シュライフに「アムルはあなたに何と言ったか」と尋ねられた。彼は言った。「アブー・シュライフよ、私はあなたよりもそのことをよく知っている。聖域は罪を犯す者や、殺人を犯して逃げる者や、破壊行為を犯して逃げる者を庇護しないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカの聖域性は、流血や木々の伐採からその地を守ります。
アブー・シュライフは、アムル・イブン・サイードがメッカへ軍を送った際、彼に語りかけました。そして、メッカ征服の翌日に預言者 ﷺ が述べた言葉を思い起こさせました。
アッラーが定めた聖域の保護であり、流血や木々の伐採の禁止などを含みます。
メッカ征服の際にアッラーが預言者 ﷺ に認めた限定的な例外です。他の人々にメッカで戦う恒久的な許可を与えるものではありません。
自らその言葉を聞いていない人々にも、慎重に伝えるよう求める指示です。
古典学者たちは、この伝承から、メッカの聖域性はアッラーによって定められたものであり、人間がこれを解除することはできないと導いています。征服の際に預言者 ﷺ に一時的に認められた許可は、他の人々に適用される一般的な例外ではありません。また法学者たちは、聖域の保護と、そこで犯罪を犯した者やそこへ逃げ込んだ者の裁判をどのように両立させるかも論じています。メッカの聖域性によって、有罪者が正当な訴追を免れるわけではありません。
- メッカの聖域では、暴力や木々を傷つける行為を避けましょう。
- 過去の例外的な許可を、禁止事項を無視する口実にしてはなりません。
- 他の人々が聞いていない信頼できる宗教知識は、注意深く伝えましょう。