Sahih Muslim、ハディース 3322
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ――すなわちアブドッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・アビー・アムルから、その者はアナス・ブン・マーリクから、その者は預言者ﷺから伝えた。」内容は前のハディースと同様であるが、ここでは預言者ﷺが「私はその二つの溶岩地の間を聖域とする」と言われた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナの二つの溶岩地帯の間を聖域と定めました。
マディーナの境界を示す、黒い火山岩が広がる地域。
アッラーが特別な尊厳と規則を定めた地域。
古典期の学者たちは、この伝承からマディーナには境界の定められた聖域があると解釈しています。その尊重には、狩猟や植物を傷つけることなどに関する規則を守ることが含まれます。また、マディーナの聖性とマッカの聖性を区別しています。スンナ派の四法学派は、聖域に関する法学の中でこれらの規則を扱っています。
- マディーナとその特別な宗教的場所を敬い、聖域に適用される規則を守りましょう。
- 聖地を訪れる際は、ごみを残さず、植物や周囲の環境を傷つけないようにしましょう。
- 聖域で狩猟をしたり自然のものを採取したりする前に、その境界と規則を学びましょう。