Sahih Muslim、ハディース 3323
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
ハーミド・ブン・ウマルが私たちに伝え、アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝え、アーシムが次のように伝えた。私はアナス・ブン・マーリクに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺはマディーナを聖域と定められましたか。」彼は言った。「はい、これこれの地点からこれこれの地点までの間です。そこで新たな悪事を働く者は――」そして彼は私に続けた。「これは重大なことである。『そこで悪事を働く者には、アッラーと天使たち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日、アッラーは彼からの義務的な行為も任意の行為も受け入れられない』」イブン・アナスは言った。「あるいは悪事を働く者をかくまう者も同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナは聖域と定められており、そこで重大な禁忌を犯す者には厳しい警告がある。
アッラーが特別な保護と規則を定めた地域。
禁じられた行為をすること、またはマディーナの神聖さを損なう有害な新たな事柄を持ち込むこと。
禁忌を犯した結果についての厳しい警告であり、他者の信仰や最終的な行く末を判定する許可を与えるものではない。
古典学者たちは、この伝承からマディーナは境界の定められた聖域であり、その神聖さを侵すことは重大な罪であると導いている。重大な禁忌を犯した者に宿を提供することへの言及も、そのような者をかくまわないよう警告している。聖域の正確な境界や、言及された行為の意味については学者の間で議論がある。この警告は、証拠なしに個人を断罪する根拠にはならない。
- マディーナとその聖地を敬い、あらゆる不正を避ける。
- 加害者を公正な責任追及からかくまわず、償いと誠実な悔悟を助ける。
- 厳しい警告を他者に当てはめる際は慎重にし、判断は資格ある学者と公正な機関に委ねる。