Sahih Muslim、ハディース 3321
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイールから聞いたのである――イブン・アイユーブは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた――ムッタリブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハンタブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルが私に知らせた。彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという:アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハに言われた。「あなたの子供たちの中から、私に仕える少年を一人探しておくれ。」そこでアブー・タルハは私を連れ出し、自分の後ろに乗せた。こうして私は、アッラーの使徒ﷺが旅の途中で降り立つたびに、お仕えすることになった。このハディースにはさらにこうある:その後、使徒は進み続け、ウフド山が見えてくると言われた。「この山は私たちを愛しており、私たちもまたこの山を愛している。」そしてマディーナに近づいた時、祈られた。「アッラーよ、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、私もこの地の二つの山の間の地域を聖域と定めます。アッラーよ、彼らのムッドとサーア(計量単位)に祝福をお授けください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフド山を大切にし、アッラーにマディーナとその住民への祝福を願いました。
食料の容量を測る単位です。預言者 ﷺ は、マディーナの住民の糧に祝福があるようアッラーに願いました。
ある地域にアッラーによって守られる特別な地位を与え、その聖性を守る規則を設けることです。
学者たちは、この伝承からマディーナが聖域であり、預言者 ﷺ が祈りによってその境界と住民に祝福を願われたことを読み取っています。ウフドについての言葉は、この山との特別な結びつきを表しています。アナスが仕えたことは、預言者 ﷺ や他の人々を助けることが、名誉ある奉仕であると示しています。
- 助けてくれる人々を大切にし、その貢献に感謝しましょう。
- 自分の住む場所に祝福があるようアッラーに願い、その住民の幸福にも自ら貢献しましょう。
- イスラームにおいて特別な聖性を持つ場所は、慎重に扱いましょう。