Sahih Muslim、ハディース 3324
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝え、アーシム・アル=アハワルが次のように述べた。「私はアナスに、『アッラーの使徒ﷺはマディーナを神聖な禁域とされましたか』と尋ねました。彼は言いました、『はい、そこは禁域です。その草を刈ってはなりません。もしそれを行ったならば、アッラーと天使たち、そしてすべての人々の呪いが彼の上に降りかかるでしょう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは聖域であり、草を摘むことは厳しく戒められています。
特別な規則が適用され、保護と敬意が求められる区画された場所。
アラビア語の表現は、摘み取ることが禁じられているメディナの自然の草木を指します。
重大な違反によって、アッラーの慈悲と恩恵を受けられなくなるという厳しい警告。
古典学者たちはこの伝承から、メディナにはマッカと同様に特別な聖性があり、定められた境界内では自然の草木を取り除くことが禁じられると導いています。法学者たちの解説では、家畜の飼料や他の伝承で認められている用途など、必要な利益のための例外も論じられています。この厳しい警告は、聖なる場所としての性格を具体的に守る必要があることを示していますが、人々が独断で誰かを呪ってよいという意味ではありません。
- メディナの自然環境を尊重し、禁じられている場所では草木を摘んだり取り除いたりしないでください。
- 聖域で作業する前に、適用される規則と認められた例外を確認してください。
- 聖なる都市の外でも、被造物に対する責任の一環として植物や生息地を守りましょう。