Sahih Muslim、ハディース 3326
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・サーミーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った。『私の父が私たちに伝えた。彼は言った。「私はユーヌスが語っているのを聞いた。彼はズフリーから、アナス・ブン・マーリクから伝えている。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーよ、マディーナにマッカの二倍の祝福をお授けください。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナへマッカの二倍の祝福を授けてくださるよう祈りました。
アッラーが授け、保ち、あるいは増やしてくださる善きもの。
預言者 ﷺ がヒジュラ(移住)後に暮らし、埋葬された町。
学者たちはここから、マディーナには特別な徳があり、その住民と周辺のためにアッラーへ祝福を願うのが望ましいとしています。この祈りが比べているのは求められた祝福であり、あらゆる種類の徳や報奨を比べているとは限りません。また、マッカ独自の特別な地位を損なうものでもありません。
- 自分が暮らす町や共同体に祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- マディーナの特別な地位を認め、聖なる町々について敬意をもって語りましょう。
- アッラーを念じ、周囲の人々によくすることで、祝福を求めましょう。