巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3327

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは皆アブー・ムアーウィヤからの伝承である――アブー・クライブは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アル=アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒーム・アッ=タイミーから、その父からの伝承である。彼は言った:アリー・ブン・アビー・ターリブが私たちに説教してこう述べた。「誰であれ、私たちがアッラーの書物とこの巻物の他に、読み上げるべき何かを持っていると主張するならば、その者は嘘をついているのである。」――彼は言った、それは彼の剣の鞘に掛けられた巻物であった――「そこにはラクダの歯齢や傷に対する賠償などが記されているだけである。その中で預言者ﷺはこうおっしゃった:『マディーナはアイル山からサウル山までの間が聖域である。そこで新たな災いをもたらす者、あるいはもたらす者を匿う者には、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日、アッラーは彼からのいかなる義務的行為も任意の行為も受け入れられない。ムスリムの保護契約は一つであり、最も身分の低い者が与えた保護であっても尊重されなければならない。自分の父親以外の者を父であると偽って名乗る者、あるいは自分の保護者以外の者に帰属を偽る者には、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日、アッラーは彼からのいかなる義務的行為も任意の行為も受け入れられない。』」アブー・バクルとズハイルの伝承は「最も身分の低い者が与えた保護であっても尊重されなければならない」という言葉で終わっており、それ以降については言及されていない。また、彼らの伝承には「剣の鞘に掛けられていた」という記述はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、マディーナの境界、ムスリムによる保護、そして正しい血統の重要性を確認しています。

難解な語句の解説
聖域

特別な宗教的保護を受ける境界の定められた場所。この伝承では、マディーナの境界はアイイル山とサウル山の間とされています。

ムスリムによる保護

ムスリムが与える有効な安全の約束であり、他の人々もそれを尊重しなければなりません。

別の父への帰属を主張すること

故意に虚偽の血統を主張すること。警告の対象は欺瞞であり、うっかりした間違いではありません。

学者たちの見解

ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この本文からマディーナが保護された地位を持つこと、またその保護を故意に侵害することや、そこで不法に犯罪を犯す者をかくまうことが厳しく非難されることを導き出しています。この文脈での『新たに持ち込むこと』という表現は、マディーナにおける重大な侵害や犯罪を指し、あらゆる新しい慣習を意味するものではありません。ムスリムによる保護についての説明は、社会的地位の低い人が与えた場合でも、有効な安全の約束は守らなければならないという意味です。虚偽の血統を主張しないようにとの警告は、出自や血縁関係について誠実であることの重要性を示しています。スンナ派四法学派はいずれもマディーナの特別な保護を認めています。違反に伴う具体的な法的帰結は、他の伝承や法規則も踏まえて導かれます。

今日への教訓
  1. 安全と保護に関する約束は、それをした人の社会的地位が低くても尊重しましょう。
  2. 不正を避け、聖域で重大な犯罪を犯す者をかくまわないようにしましょう。
  3. 出自や家族関係について誠実であり、事実でない血統を自分のものと主張しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。