Sahih Muslim、ハディース 3328
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ " . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・サイード・アル=アシャジュが私に語り、ワキーウが私たちに伝えた。両者ともアル=アアマシュから同じ伝承経路で、アブー・クライブがその父ムアーウィヤから伝えたハディースと同様の内容を伝えているが、末尾に次の言葉が加えられている。「誰であれムスリムとの約束を破るならば、彼の上にはアッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日には、彼からの義務の行為も任意の行為も、贖いとして受け入れられることはない。」しかし、この二人の伝承には「自分の父以外の者を父と偽って名乗る者」という言葉は含まれていない。また、ワキーウの伝承には「復活の日」への言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムとの盟約を破る者には、神から厳しい警告がある。
保護や権利を保障する約束や誓約を守らないこと。
アッラーの慈悲と恩恵を受けられなくなるという厳しい警告。
義務づけられた礼拝と、自らの選択で行う追加の礼拝。
古典学者は、拘束力のある約束を破ることを重大な背信行為と捉え、この警告がその深刻さを強調していると説明しています。行いが受け入れられないという箇所は重大な威嚇を示すものであり、その人が義務の礼拝を免除されることや、特定の人物について確定的な判断が下されることを意味しません。法学派は、有効な約束を守り、託された権利を保護することの重要性を認めています。詳細は盟約の種類や状況によって異なります。
- 約束を守り、合意を結ぶ前に条件を明確にしましょう。
- 義務を果たせない場合は、早めに連絡し、公正な解決策をともに探しましょう。
- 責任を引き受け、被害を受けた人に権利を返すことで、損なわれた信頼を回復しましょう。