Sahih Muslim、ハディース 3329
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーおよびムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私に伝えた。二人は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、アアマシュからこの伝承経路によって、イブン・ムシヒルとワキーウのハディースと同様のものが伝えられた。ただし、『自分の保護者以外の者を保護者とする者』という句と、それに対する呪いの言及は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
補足的な伝承では、他者を保護者とする者への呪いに言及している。
ここでは複数形で、つながりのある保護者または同盟者を指す。正確な意味は文脈によって異なる。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちは、この伝承の版を、本文が参照する以前の版と併せて読む。忠誠や結びつきに関する表現は、本文の文脈に即して慎重に理解すべきだと強調している。この伝承には呪いに関する箇所が明示的に欠けているため、それ自体にはその記述は含まれない。本文だけでは、mawali という概念についてさらに法的な説明はなされていない。
- 法的な結論を導く前に、ハディースの異なる伝承を照らし合わせる。
- 特定の伝承に実際にどの表現が含まれているか確認する。
- 忠誠に関する表現は文脈に沿って評価し、根拠のない非難を避ける。