巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3331

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドルが私たちに伝承し、アブー・アン=ナドルが私に伝承し、ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが私に伝承した。スフヤーンから、アル=アアマシュから、この伝承経路によって同様のハディースが伝えられたが、「復活の日」への言及はなかった。そして次の言葉が加えられた。「ムスリムの保護契約は一つであり、彼らの中で最も身分の低い者が与えた保護も有効である。誰であれムスリムの結んだ盟約を破るならば、その者にはAllahと御使いたち、そして全人類からの呪いがあり、復活の日には義務的な行為も任意の行為も、彼の贖いとして受け入れられることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムが与えた保護は、共同体全体を拘束します。

難解な語句の解説
ディンマ(保護の誓約)

与えられた保護、または安全を保証する拘束力のある約束。

誓約を破る

与えた保護や安全の約束を破棄すること。

義務の行為でも任意の行為でもない

誓約違反の埋め合わせとして受け入れられる、義務の礼拝行為でも追加の礼拝行為でもないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、保護を与える権限を持つムスリムが保護を約束すれば、それは拘束力を持ち、他の人々もそれを尊重しなければならないと、ここから導いています。本文は、地位や社会的な立場がその約束の有効性を左右しないことを強調しています。そのような保護を故意に破る者は重大な違反を犯し、神の拒絶を受けると警告されています。具体的な適用は、状況や権限、安全に関する規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 守り通せないなら保護を約束せず、約束したことは守りましょう。
  2. 相手の地位にかかわらず、他のムスリムが与えた有効な保護を尊重しましょう。
  3. 安全や約束をめぐる争いは慎重に解決し、自分の判断で誓約を破らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。