Sahih Muslim、ハディース 3330
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、フサイン・ブン・アリー・アル=ジュウフィーが私たちに語り、ザーイダから、スライマーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝承された。彼は預言者ﷺがこう述べられたと伝えた。「マディーナは聖域である。その中で罪を犯す者、あるいは罪人を匿う者には、アッラー、御使いたち、そしてすべての人々の呪いがある。復活の日には、彼からのいかなる義務の行いも任意の行いも受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは聖域であり、そこで不正を行ったり、不正を行う者をかくまったりする者には厳しい警告がある。
アッラーが特別な保護と規則を定めた場所。
加害者を保護し、正当な責任を免れるのを助けること。
ここでの「アドル」と「サルフ」は、義務および任意の礼拝行為を指すと解釈されている。
古典の学者たちは、この伝承からメディナが聖域であり、そこで不正を行うこと、または正当な責任を免れさせる目的で誰かを保護することが禁じられていると理解している。厳しい警告は違反の重大さを強調するものであり、知識もないまま特定の人物を断定的に有罪とする許可ではない。学者たちは、聖域の正確な範囲や「アドル」と「サルフ」の意味について、他の伝承と合わせて論じている。
- メディナの聖性を尊重し、その聖域に適用される規則を守る。
- 正当な責任を免れるのを助けるために、加害者をかくまわない。
- 宗教上の厳しい警告を重く受け止め、知識と権限がないまま他者を裁かない。