Sahih Muslim、ハディース 3335
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマド・アル=マダニーが私たちに知らせた。スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは季節の初物を捧げられると、こう祈られた。「アッラーよ、私たちの町に、私たちの果実に、私たちのムッドとサーア(容量単位)に、祝福の上に祝福をお授けください。」その後、その場にいる子供たちの中で最も幼い者にそれをお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナに祝福を祈り、最初の果実を子どもに分け与えました。
穀物などの乾物に用いられる伝統的な容量単位。
ムッド4杯に相当する、より大きな伝統的容量単位。
祝福が続き、さらに増すよう願う祈り。
学者たちは、食物や収穫物、そして住む場所に祝福を求めてアッラーに祈ることが推奨されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はマディーナと、食物の計量に用いる単位の双方に祝福を祈り、その場にいた最年少の子どもに最初の果実を与えました。これは子どもへの配慮と、喜びを分かち合う親しみやすい方法を示しています。この伝承が述べているのは推奨される行為であり、義務ではありません。
- 住む場所、食物、そして生計を支える手段に祝福を授けてくださるよう、アッラーに願いましょう。
- 収穫や季節の最初の果実を人々と分かち合い、子どもたちも愛情深くその喜びに加えましょう。
- 食物への感謝を表し、それをアッラーからの恩恵として大切にしましょう。