巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3343
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・クライブが我々に語り、アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルが我々に語った。彼らはこの伝承経路により、ヒシャーム・ブン・ウルワからこれと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を通じて、類似した内容の別の伝承を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から世代へ伝えた人々の連なり。
類似したもの
本文は直前の伝承と内容が似ていますが、すべての言葉が同一とは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の名前や信頼性に注意を払うとともに、伝承の複数の異なる形を比較します。「類似したもの」という表現は、この伝承が内容において直前のものと一致する一方、逐語的に同一であるとは示されていないことを明らかにしています。この本文自体には、巡礼についての独立した実践上の規定は含まれていません。
今日への教訓
- 伝承の各形を慎重に比較し、何が同一とされ、何がそうでないかに注意しましょう。
- 全文と文脈を確認せず、単独の参照だけに基づいて実践的な宗教上の判断を下さないようにしましょう。