Sahih Muslim、ハディース 3342
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちがマディーナに到着したとき、そこは不衛生で住みにくい土地であり、アブー・バクルもビラールも病気になりました。アッラーの使徒ﷺは、教友たちの苦しむ姿をご覧になり、こう祈られました。『アッラーよ、あなたがマッカを愛おしく思わせてくださったように、あるいはそれ以上に、マディーナを私たちにとって愛おしいものとしてください。ここを健やかな地とし、サーウとムッドの中に祝福をお与えください。そして、ここの熱病をジュフファへ移してください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにマディーナを愛すべき地とし、健やかさと祝福を与えてくださるよう祈りました。
アーイシャは、町が不健康な状態だったときに、彼女と教友たちがマディーナに到着したと伝えています。アブー・バクルとビラールが病気になり、それを受けて預言者 ﷺ はこの祈願を述べました。
穀物などの乾燥食品を量る伝統的な単位です。
伝統的な容量単位で、通常はサーアの4分の1です。
メッカの北西にある場所です。預言者 ﷺ は祈願の中で、マディーナの熱病をそこへ移してくださるよう求めました。
イマーム・アン=ナワウィーらの学者は、この祈願がマディーナの特別な徳と、教友たちを気遣う預言者 ﷺ の姿を示していると指摘しています。この祈願には、町への愛、健康、そして食料や計量単位における祝福が含まれます。サーアとムッドへの言及は、糧に祝福があるよう願うものであり、これらの単位自体が義務であることを示すものではありません。
- 自分が住む場所を愛すべき地とし、共同体に健康を与えてくださるようアッラーに願いましょう。
- 他の人が病気や困難に苦しんでいるときは、思いやりを示し、その人たちの幸福を祈りましょう。
- 日々の食料と糧に祝福を与えてくださるようアッラーに願いましょう。