Sahih Muslim、ハディース 3344
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、イーサー・ブン・ハフス・ブン・アーシムが私たちに知らせ、ナーフィウが私たちに語った。彼はイブン・ウマルから聞いたと言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『その(マディーナの)艱難辛苦に耐え忍ぶ者は、復活の日に私がその者の執り成しをするか、あるいは証人となろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナでの困難に忍耐強く耐える人は、預言者 ﷺ の執り成しを受けます。
マディーナでの生活に伴う苦労や不便。
復活の日に、アッラーの御前で他者のために執り成す人。
復活の日に、他者のために有利な証言をする人。
古典学者たちは、この約束を、マディーナへの愛からその困難を忍耐強く受け入れる人に与えられる特別な功徳と理解しています。「執り成す者、あるいは証人」という言葉は、復活の日に預言者 ﷺ がその人に与える栄誉を示しています。このハディースは忍耐を促していますが、マディーナに住むことを一般的な義務として定めてはいません。
- 信仰や共同体への忠誠に不便が伴うときも、忍耐強くありましょう。
- マディーナを大切にし、その住民や訪問者を敬いましょう。
- アッラーに揺るぎない心を願い、預言者 ﷺ の執り成しを希望しましょう。