巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3348
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ハールーン――ムーサー・ブン・アビー・イーサーが伝えたところによると、彼はアブー・アブドゥッラー・アル=カッラーズが次のように言うのを聞いたという。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺはこれと同様のことを仰せられた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ発言を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
発言を伝えた人々が順に連なるもの。
同じもの
直前の伝承で述べられた発言を指します。
学者たちの見解
ハディース学者は、補足的な伝承経路を帰属の裏付けとみなし、完全な本文と照らし合わせて検討します。この箇所は単に『同じもの』と述べているため、その内容は直前の伝承を踏まえて理解すべきであり、巡礼に関する独立した新たな発言として扱うべきではありません。
今日への教訓
- 『同じもの』のような短い指示表現は、直前の文と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。