Sahih Muslim、ハディース 3347
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから、彼はアラー・ブン・アブドッラフマーンから、彼はその父から、その父はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私のウンマのうち、マディーナの窮乏と厳しさに耐え忍ぶ者があれば、復活の日、私はその者のために執り成す者、あるいは証人となろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナでの苦難に忍耐する人には、執り成し、または証言が約束されています。
マディーナに滞在している間に経験する困難や厳しい状況。
他者のためにアッラーに執り成しを求める者。
復活の日に他者のために証言する者。
古典学者たちは、この約束を、困難にもかかわらず忍耐強くマディーナにとどまる人に与えられる特別な功徳と解釈しています。「執り成す者、または証人」という言葉は、復活の日に与えられる二つの恩恵を示しており、そのうち一つだけが与えられるという意味とは限りません。この伝承は忍耐とマディーナへの愛を促しますが、同市への滞在を一般的な義務とするものではありません。
- 困難に忍耐強く向き合い、その報奨をアッラーに求めましょう。
- イスラームの伝統におけるマディーナの特別な地位を大切にしましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しを願い、日々の生活でその導きに従いましょう。