Sahih Muslim、ハディース 3349
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn IsaMuslimに伝えたيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ " . بِمِثْلِهِ .
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに語り、ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。サーリフ・ブン・アビー・サーリフがその父から、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『マディーナの苦難に耐え忍ぶ者は……』」以下同文。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの苦難を忍耐強く耐えた人は、特別な執り成しを受けます。
メディナでの生活に伴う困難や不便。
アッラーの許しのもとで、ある人のために取りなすこと。
古典学者たちは、苦難とは、物資の不足や困難など、メディナに住むことに伴う負担を指すと解釈しています。関連する伝承は、この約束を明確にしています。メディナに忍耐強くとどまり、そこで亡くなった人は、審判の日に預言者 ﷺ の執り成しを受けます。これは忍耐とメディナへの愛を促すものであり、すべてのムスリムに居住を義務づけるものではありません。
- 日々の困難には忍耐をもって向き合い、善い行いを続けましょう。
- メディナの特別な地位を大切にしつつ、そこに住むことが誰にとっても義務だと思わないようにしましょう。
- アッラーに、揺るぎない信仰と預言者 ﷺ の執り成しを願いましょう。