Sahih Muslim、ハディース 3359
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
ムハンマド・ブン・ハーティムとイブラーヒーム・ブン・ディナールが伝えた。彼らは言った。「ハッジャージが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた」。両者ともイブン・ジュライジュから伝えている。彼は言った。「アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アマラが私に知らせた。彼はアル=カッラーズが語るのを聞いたという。アル=カッラーズはアブー・フライラの教友の一人であったが、彼がアブー・フライラから聞いたと主張して言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「その住民(マディーナを指す)に害悪を意図する者は、塩が水に溶けるように、アッラーが彼を溶かし消滅させるであろう」』」。イブン・ハーティムは、イブン・ユハンニスの伝承において、「害悪」という言葉の代わりに「悪事」という表現を用いている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの住民に害を加えようとする者は、アッラーから厳しい罰を受けます。
メディナの住民に損害や不正をもたらそうとする意図を持つこと。
アッラーの罰によって滅び、消え去ることを表す比喩。
古典的な学者たちは、この警告からメディナには特別な神聖さがあり、その住民を脅したり害したりすることは重大な罪であると導いています。この比喩は厳しい神罰を示すものであり、人々が自ら罰を執行してよいという許可ではありません。
- メディナの住民を敬い、脅迫や加害、不正を避けましょう。
- 場所の神聖さを重んじつつ、自ら罰を執行してはなりません。司法は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 自分の意図を確かめ、人々を傷つけるのではなく守ることを選びましょう。