Sahih Muslim、ハディース 3358
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとイブラーヒーム・ブン・ディナールが私に語った。彼らは言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った」(別の伝承経路として)「ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語った。両者ともイブン・ジュライジュからの伝承である。」アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ユハンニスが私に知らせた。彼はアブー・アブドゥッラー・アル=カッラーズから聞いたという。彼は言った。「私はアブー・フライラに対して証言する。彼は確かにこう言ったのである。アブル=カーシムﷺは仰せられた:『この町、すなわちマディーナの住民に害悪を企てる者は、塩が水に溶けるように、アッラーによって消滅させられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナの住民を害そうとする者を、アッラーは滅ぼされる。
この伝承で指しているのはマディーナです。
完全に消え去る、あるいは滅びることを表す比喩です。
マディーナの住民に故意に損害や不正をもたらそうとすることです。
学者たちはここから、マディーナの特別な聖性と尊さを導き、その住民への害を企てないよう警告しています。この脅しが対象とするのは悪意ある企てです。この比喩は警告の重大さを強調しますが、人々が自ら他者を処罰してよいという意味ではありません。
- マディーナの住民について公正に語り、彼らを害する企てを一切避けましょう。
- マディーナを敬い、イスラームの伝統におけるその特別な地位を心に留めましょう。
- 不正には合法かつ平和的な手段で対処し、処罰は権限を持つ当局に委ねましょう。