Sahih Muslim、ハディース 3360
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ハールーン――ムーサー・ブン・アビー・イーサーより。(別の伝承経路として:)イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、ダラーワルディーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルより。彼ら二人はともにアブー・アブドゥッラー・アル=カッラーズから聞き、彼はアブー・フライラから聞き、預言者ﷺがそれと同様のことを語られたと伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
第二の伝承経路は、預言者 ﷺ の同じ言葉を裏付けています。
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者の連なりです。
この伝承経路は、先に挙げられた伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、伝承経路が複数あることを、伝承の確定や比較に役立つものと見なします。ただし、この箇所が述べているのは内容が一致していることだけです。前後の本文がなければ、ここから巡礼の規則に関する独立した見解を導くことはできません。
- ハディースを読む際は、内容と伝承者の経路の両方に注意しましょう。
- 意味や適用について結論を出す前に、並行する伝承を比較しましょう。