Sahih Muslim、ハディース 3362
Sa'd ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、カアブ族のウマル・ブン・ヌバイフから、彼がアブー・アブドゥッラー・アル=カッラーズから伝えたところによると、彼はサアド・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは同様のことを言われたが、ただ「不意打ちや危害によって」と言われたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、突然の襲撃と人に害を及ぼすことを禁じました。
相手を不意打ちしたり、突然襲ったりすること。
他者に損害、けが、または不正を与えること。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは他者を不当に攻撃したり、害を与えたりしてはならないと導いています。この禁止は人々を暴力から守り、「害は害によって返してはならない」という原則を支えます。法学派は、害を防ぎ、回復するための規則の中でこの原則を適用しています。
- 相手を不意に襲ったり、威圧したりする対立を避けましょう。
- 言葉、行動、判断によって他者に害を与えないようにしましょう。
- 誰かが不正を受けているのを見たら、安全かつ公正に介入しましょう。