Sahih Muslim、ハディース 3361
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――がウマル・ブン・ヌバイフから伝えた。ディナール・アル=カッラーズが私に告げて言った。「私はサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『マディーナの人々に害を及ぼそうとする者は、塩が水に溶けるように、アッラーによって溶かされてしまうであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、害を企てる者からマディーナの住民を守られる。
預言者 ﷺ がヒジュラ後に暮らした都市で、特別な聖性を持ちます。
完全に消え、力を失うことを表す比喩です。
古典学者たちは、この伝承からマディーナが特別な聖性を持ち、その住民を脅したり傷つけたりすることは重大な問題だと説いています。塩が水に溶けるという比喩は、アッラーの庇護と、害を企てる者が受ける深刻な結果を強調しています。この警告が対象とするのは悪意ある企てであり、個人が自ら他者を処罰してよいという意味ではありません。
- マディーナの住民を尊重し、脅迫、威圧、暴力を慎みましょう。
- 聖地や共同体の尊厳を大切にし、人々を不正から守りましょう。
- この警告を自制の促しと受け止めましょう。自分の判断で処罰する権利を誰かに与えるものではありません。