巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3363

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、ウサーマ・ブン・ザイドが私たちに語った。彼はアブー・アブドゥッラー・アル=カッラーズから伝えた。彼が言ったのを私は聞いた。「私が聞いたところでは、アブー・フライラとサアドがこう言っていた。アッラーの使徒ﷺは『アッラーよ、マディーナの人々のムッド(計量単位)に祝福をお授けください』とお祈りになった。」そしてハディースの続きが語られ、その中には「誰であれマディーナの人々に害を及ぼそうとする者は、塩が水に溶けるように、アッラーによって消滅させられるであろう」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマディーナに祝福を祈り、住民に害を企てる者に警告しました。

難解な語句の解説
ムッド

伝統的な食料の計量単位で、およそ両手ですくった量です。

水に溶ける塩のように

マディーナの住民に害を企てる者が完全に滅ぼされることを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からマディーナの特別な徳と、その住民や生計に祝福を授けてくださるようアッラーに祈ることの望ましさを導いています。警告の対象は住民に害を与えようとする者であり、私的な報復を認めるものではありません。また、法学派はマディーナとその聖域を尊重することを強調していますが、聖域に関する規則の具体的な法的解釈には相違があります。

今日への教訓
  1. 自分の住む町の人々とその生計に祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
  2. 他者を不正から守り、報復は正当な権限を持つ機関に委ねましょう。
  3. マディーナを敬い、預言者 ﷺ がそこに与えた特別な地位を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。