Sahih Muslim、ハディース 3365
Sufyan ibn Abu Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sufyan ibn Abu Zuhairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワが私に知らせた。彼は父親から、その父親はアブドゥッラー・ブン・ズバイルから、さらにスフヤーン・ブン・アビー・ズハイルから伝えた。スフヤーンは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『イエメンが征服され、人々はラクダを追い立て、家族や従者たちを乗せてそこへ移住するだろう。だが、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である。次にシャームが征服され、人々はラクダを追い立て、家族や従者たちを乗せてそこへ移住するだろう。だが、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である。そしてイラクが征服され、人々はラクダを追い立て、家族や従者たちを乗せてそこへ移住するだろう。だが、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとって最善である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナが征服された地域よりも優れていると強調しています。
現在のシリアなどを含む歴史的な地域です。
彼らの権威や指導のもとにある人々です。
古典期の学者たちは、この伝承からマディーナの特別な徳と、信仰や生活にとって良い場合にはそこにとどまるよう勧めることを導き出しています。この言葉は、マディーナの精神的価値を理解する人々にとって、言及された地域よりもマディーナが優れていると称賛するものです。他の場所へ移住すること自体を禁じているわけではありません。旅や移住の選択は、各人の事情と宗教上の利益によって決まります。
- 移住を、収入や便利さだけでなく、信仰や家族への影響も考慮して判断しましょう。
- 別の場所で新生活を始めると決める前に、今住んでいる土地の宗教的価値を学びましょう。
- 大きな移住の決断は家族と話し合い、家族の幸福と信仰実践を考慮しましょう。