Sahih Muslim、ハディース 3366
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ " لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي " . يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブー・サフワーンが私たちに語った。ユヌス・ブン・ヤジードからの伝承である。また、ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語った――この文言は彼によるものである――イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラから聞いた言葉である。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナについてこう言われた。『その住民は、マディーナが最も良き状態にあるにもかかわらず、そこを去るであろう。そしてそれは野獣や鳥たちの住処となるのである』」ムスリムは注釈として次のように述べている。ここで言及されているアブー・サフワーンとはアブドゥッラー・ブン・アブディル=マリクのことであり、孤児であった彼をイブン・ジュライジュが10年間養育したという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いつかメディナは住民に去られ、野生動物のすみかとなる。
住民がいなくなり、肉食動物や鳥が自由に歩き回る状態になること。
メディナがまだ良好な状態にある間に、住民が去ること。
学者たちは、これをメディナの将来の状態についての預言的な知らせと理解しています。伝承中の説明によれば、野生動物とは肉食動物や鳥を指します。この文面はメディナへの敬意を促していますが、今すぐ町を去ることや、その住民を非難することを示唆するものではありません。
- メディナと、イスラームの歴史におけるその特別な位置を大切にしましょう。
- 終末に関する預言的な知らせは慎重に扱い、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 聖なる町への愛を、どこに住んでいても信仰と善行に心を配ることと両立させましょう。