巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3364

Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ワキーウが伝承し、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、その父がアブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝承し、アブドゥッラー・ブン・ズバイルがスフヤーン・ブン・アビー・ズハイルから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「シャームが征服されると、マディーナからある人々が家族を連れ、ラクダを追い立てて出て行くであろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとってより優れているのである。次にイエメンが征服されると、マディーナからある人々が家族を連れ、ラクダを追い立てて出て行くであろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとってより優れているのである。さらにイラクが征服されると、マディーナからある人々が家族を連れ、ラクダを追い立てて出て行くであろう。しかし、もし彼らが知るならば、マディーナこそ彼らにとってより優れているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ほかの土地に魅力的な機会があっても、マディーナは精神的により優れた場所であり続けます。

難解な語句の解説
シリア、イエメン、イラクが征服されること

言及された地域がイスラームの統治下に入り、この言葉が将来の出来事を告げています。

ラクダを駆り立てること

旅人たちが家族や財産を連れてマディーナを離れていくことを指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、このハディースはマディーナに住むことの美徳を強調し、人々が世俗的な利益を求めてそこを去る可能性を戒めるものだと説明しています。この言葉は、あらゆる転居が禁じられるという意味ではありません。信仰、安全、生活の糧など、正当な理由があれば離れることは認められます。四つのスンナ派法学派は、マディーナの特別な地位と美徳を認めていますが、この勧めから、離れることへの一般的な禁止を導き出してはいません。

今日への教訓
  1. 魅力的な機会を、信仰を育む環境や共同体の価値と比べて考えましょう。
  2. 大きな転居を急いで決めず、家族や信仰実践への影響を話し合いましょう。
  3. 住んでいる場所の恵みに感謝しつつ、正当な必要や理由があれば移りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。