Sahih Muslim、ハディース 337
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
アブー・クライブが語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが語り、ヒシャームが語り、イブン・スィーリーンが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「善行を志しながら実行しなかった者には、一つの善行が記録される。善行を志してそれを実行した者には、十倍から七百倍の善行が記録される。悪行を志しながら実行しなかった者は、何も記録されない。しかし、それを実行した場合には、記録されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な善意には報奨があり、善行には何倍もの報奨が与えられます。
行為を行おうとする意識的な決意。
アッラーがその英知と慈悲によって何倍にも増やしうる報奨。
古典学者たちは、善を行おうとする誠実な意図には、実際に行為を実行しなくても一つの報奨があると説明しています。善を実際に行う人には少なくとも十倍の報奨があり、アッラーはさらに増やされることがあります。意図した悪行を思いとどまっても罪として記録されませんが、実行すれば罪として記録されます。学者たちの解説では、アッラーへの服従を理由に思いとどまる場合と、別の理由で思いとどまる場合を区別しています。
- 実行方法がまだ分からなくても、毎日、善いことをしようと意識して決意しましょう。
- 善行を行えるときは先延ばしにせず、実行しましょう。行為そのものに何倍もの報奨があります。
- アッラーに従うために悪行を避けましょう。過ちを犯してしまったときは、悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。