信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 336

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハーマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちから語ったものであり、ムハンマド――アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せられた。『わたしの僕が良い行いをしようと思い立ちながら実行しなかった場合、わたしは彼に一つの善行を記す。もしそれを実行すれば、十倍の報いを記す。悪い行いをしようと思い立ちながら実行しなかったなら、わたしはそれを赦す。もし実行したなら、一つの悪行としてのみ記す。』」アッラーの使徒ﷺはまた言われた。「天使たちは言った。『主よ、あなたのこの僕は悪事を働こうとしています――あなたは彼のことを最もよくご存知ですが。』すると主は仰せられた。『彼を見守れ。もしそれを行えば、同等の悪行として記せ。もし私のためにそれをやめたなら、一つの善行として記せ。』」さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かがイスラームを美しく実践するならば、その者が行うすべての善行は十倍から七百倍まで増やされ、すべての悪行は同等にのみ記される。アッラーにお目見えする時までそうである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

善行は大きく報われますが、悪行は一度だけ記録されます。

難解な語句の解説
意図

何かを行おうとする内心の決意、または誠実な意志。

イスラームをより完全に実践する

信仰を誠実かつ慎重に実践すること。

わたしのために

アッラーに従い、その御満悦を求める意図をもって行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、善を行おうとする誠実な意図は、実行に移されなくても報われ、実際に善を行えば少なくとも十倍の報奨を受けると説明しています。アッラーへの服従から悪を避けることは、善行とみなされます。一方、悪行は倍増されませんが、善行への報奨は七百倍にまで増えることがあります。誠実な信仰への言及は、人のイスラームの質と行いが重要であることを強調しています。

今日への教訓
  1. 善い意図を大切にし、できるようになったら具体的な行動に移しましょう。
  2. 罪に傾きそうだと気づいたら、アッラーへの服従から意識してそれを避けましょう。
  3. 毎日善行を行い、その報奨が何倍にもなり得ることを忘れず、希望を失わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。