Sahih Muslim、ハディース 338
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ジャアド・アブー・ウスマーンから伝承し、アブー・ラジャー・アル=ウターリディーが私たちに語り、イブン・アッバースから伝承し、アッラーの使徒ﷺがその祝福され偉大なる主から伝えて言われた。「まことにアッラーは善行と悪行を定め、それを明らかにされた。誰かが善行を心に抱きながら実行しなかった場合、アッラーはその者に一つの完全な善行を記される。もしそれを心に抱いて実行したならば、尊厳と偉大さを備えたアッラーはその者に十から七百倍、さらにはそれ以上の多くの善行を記される。また、誰かが悪行を心に抱きながら実行しなかった場合、アッラーはその者に一つの完全な善行を記される。もしそれを心に抱いて実行したならば、アッラーはただ一つの悪行のみを記される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは善い意図に報い、それを実行すると報奨をさらに増やされます。
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承で、クルアーンの一部ではありません。
善いことをしようと誠実に決意することです。その報奨は、実行し終えることを条件としていません。
報奨が大きく増やされることを示す表現で、さらに大きくなる場合もあります。
学者たちは、アッラーは慈悲によって、善行を誠実に意図しただけでも、それを完全な一つの善行として記録されると説明しています。その行いを実行した人は、アッラーの恩寵と行いの質に応じて、何倍もの報奨を受けることがあります。意図した悪行を実行しなかった場合は善行として記録され、実際に行った悪行は一つとして記録されます。これは、意図の価値と、神の清算の公正さの両方を強調しています。
- 善い決意を大切にし、できるようになったら具体的な行動に移しましょう。
- 悪行を考えたときは、アッラーのためにそれを避け、より良い選択を求めましょう。
- 誠実に善行を行い、自分の努力を軽んじず、アッラーの豊かな報奨を信頼しましょう。