巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3378
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブ、ウバイドゥッラー・ブン・サイード、およびムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・アル=カッターンが、この伝承経路(イスナード)に基づき、ヤフヤー・ブン・サイードから我々に伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路(イスナード)による別の伝達経路を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人物の連鎖です。
伝承者の連鎖
編者から原典までの伝承者を並べたものです。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝達経路を正確に記録することを、スンナの検証と保存の一環とみなしています。「この同じ伝承経路で」という表現は、先に述べられたイスナードを指し、この箇所が独立した新たな発言を含まないことを明確にしています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 典拠が先に述べられた伝承経路を参照している場合は、正確に記録しましょう。
- スンナを慎重に伝え、ハディースの本文と伝達に関する情報を区別しましょう。