Sahih Muslim、ハディース 3379
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーからである。彼は言った。『ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として。預言者ﷺは仰せられた。「この私のマスジドでの一度のサラーは、それ以外の場所での千回のサラーよりも優れている。ただし、アル=マスジド・アル=ハラームは別である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、ほかの場所での千回の礼拝に勝る。
メディナにある預言者 ﷺ のモスク、すなわち預言者モスクです。
メッカのカアバを囲むマスジド・アル=ハラームです。
古典学者たちは、この言葉を、マスジド・アル=ハラームを明示的な例外としたうえで、預言者モスクでの礼拝に特別な功徳があることを示すものと理解しています。スンナ派四法学派はいずれも、このモスクの特別な地位を認めています。この報奨はそこで行う礼拝に関するものであり、有効な礼拝に通常必要な条件を免除するものではありません。
- メディナを訪れる人は、預言者モスクで礼拝する特別な功徳を得る機会を活用できます。
- 聖なるモスクを大切にしつつ、ほかの礼拝所や礼拝を見下さないようにしましょう。
- 述べられた報奨だけでなく、誠実さと崇拝の心をもって礼拝しましょう。