Sahih Muslim、ハディース 3377
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともアッ=サカフィーからの伝承である――イブン・アル=ムサンナーは言った:アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた――彼は言った:私はヤフヤー・ブン・サイードが次のように言うのを直接聞いた:「私はアブー・サーリフに尋ねた:『あなたはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が、アッラーの使徒ﷺのモスクでの礼拝の美徳について言及するのを聞きましたか?』すると彼は答えた:『いいえ、直接は聞いていません。しかし、アブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズが、彼がアブー・フライラから聞いた話として私に伝えてくれました。アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました:「この私のモスクでの一度の礼拝は、他のどのモスクでの千回の礼拝よりも優れている。ただし、マスジド・アル=ハラームは別である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクでの礼拝は、他の場所での千回の礼拝を上回ります。
マディーナにある預言者 ﷺ のモスクです。
カアバを囲む、マッカの聖なるモスクです。
古典学者たちは、この伝承から、聖なるモスクを例外として、預言者 ﷺ のモスクでの礼拝には他のモスクでの礼拝に比べて特別な功徳があると導いています。この言葉は追加の報奨について述べたものであり、他の場所での礼拝が無効、あるいは価値のないものだという意味ではありません。主要な法学派は二つの聖なるモスクの特別な地位を認めていますが、それぞれの功徳の正確な比較については、伝承を踏まえて学者の間で議論されています。
- マディーナを訪れる人は、預言者 ﷺ のモスクで礼拝する機会を活用しましょう。
- 特別な報奨を求めつつ、住んでいる場所でも礼拝を続けましょう。
- 聖なる場所を尊重しながら、他の場所での崇拝も価値がないと思わないようにしましょう。