結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3399

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュが語り、イブラーヒームが語り、アルカマが言った。「私がミナでアブドゥッラー・ブン・マスウードと共に歩いていたとき、ウスマーン・ブン・アッファーンが彼に出会い、『アブー・アブディッラフマーンよ、こちらへお越しください』と言った。そこで彼はアブドゥッラーを脇に連れて行き二人きりになったが、アブドゥッラーは彼に特別な用事がないと分かると、『アルカマよ、来なさい』と言い、私がそばへ行くと、ウスマーンは彼に『アブー・アブディッラフマーンよ、処女の娘と結婚なさってはどうか。そうすれば、かつてのあなたの若々しい活力が戻るかもしれない』と言った。アブドゥッラーは『もしあなたがそう言うのなら……』と言い、その後、アブー・ムアーウィヤのハディースと同様の内容を述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンはイブン・マスウードに結婚を勧め、活力を取り戻すよう促した。

難解な語句の解説
ミナー

マッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間に滞在する場所。

アブー・アブドゥッラフマーン

アブドゥッラー・イブン・マスウードのクンヤ(尊称)。

未婚の女性

これまで結婚したことのない女性。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、友人同士が敬意をもって結婚を勧め合うことができると導いている。また、二人きりで話す必要がなくなった際、イブン・マスウードがアルカマを会話に加えたことも示されている。この伝承は、結婚がすべての人に義務であることの根拠にはならない。結婚が適切かどうかは、その人の状況や能力にも左右される。

今日への教訓
  1. 相手にその意向があるなら、ふさわしい結婚を検討するよう友人に優しく勧める。
  2. 個人的な事柄はプライバシーを尊重して話し、二人きりで話す必要がなくなれば他の人を交えてよい。
  3. 結婚について助言する際は、本人の状況、責任、能力を考慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。