Sahih Muslim、ハディース 3398
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびムハンマド・ブン・アル=アラー・ハムダーニーが共に伝えた。いずれもアブー・ムアーウィヤからの伝承であるが、ここでの文言はヤフヤーのものである。アブー・ムアーウィヤが我々に知らせた。アーマシュから、イブラーヒームから、アルカマからの伝承である。彼は言った。「私はミナでアブドゥッラーと共に歩いていたとき、ウスマーンに出会った。ウスマーンは立ち止まり、彼と話し始めた。ウスマーンは彼に言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、若い娘と結婚してはいかがか。過ぎ去りし日々のことを思い出させてくれるかもしれない』。するとアブドゥッラーは言った。『あなたがそう言うならば、確かにアッラーの使者ﷺは私たちにこう言われた。「若者たちよ、あなたたちのうち結婚の費用を負担できる者は結婚しなさい。それは視線を低くし、貞操を守るのに最も効果的である。結婚できない者は断食をしなさい。それは欲望を抑える盾となるからである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚する力のある若者に結婚を勧めています。
アルカマは、ミナーでアブドゥッラー・イブン・マスウードと歩いていたところ、ウスマーンが彼に声をかけ、若い女性との結婚を取り持とうとしたと伝えています。イブン・マスウードは、結婚と断食に関する預言者の指針を述べました。
結婚に伴う責任や負担を担える力があること。
禁じられたものや不適切なものから目をそらすこと。
断食は、性的欲求を制御する助けになります。
学者たちは、結婚を担う力のある人にとって、結婚は貞節を守り、視線を慎むための重要な道であると解釈しています。結婚できる状況にない人には、自制を養うために断食が勧められます。結婚の具体的な法的地位は個人の事情に応じて法学派が論じていますが、このハディースが強調するのは主に実践的な助言であり、まだ結婚できない人には断食を代替手段としています。
- 結婚する前に、結婚に伴う責任について率直に話し合いましょう。
- まだ結婚できない人は、任意の断食をしながら、意識して節度を保つことができます。
- 不適切な画像や状況に出会ったとき、日々、視線を慎むよう努めましょう。