Sahih Muslim、ハディース 3410
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ} .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。私の父、ワキーウ、およびイブン・ビシュルがイスマーイールから伝え、イスマーイールがカイスから伝えた。カイスは言った。「私はアブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『私たちは女性を伴わずにアッラーの使徒ﷺと共に遠征していた。そこで私たちは「自分たちを去勢すべきではないでしょうか」と申し上げたが、使徒ﷺはそれを禁じられた。その後、衣類を贈って一定期間の契約による結婚をすることをお許しになった。』そしてアブドゥッラーはこの節を朗読した。『信仰する者よ、アッラーがあなたがたのために合法とされた良きものを違法としてはならない。また度を越してはならない。確かにアッラーは度を越える者を愛されない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は去勢を禁じ、この状況では一時的な婚姻を認めました。
生殖器を取り除く、または機能しないようにすること。
あらかじめ定めた期間に限って結ぶ婚姻。この本文では、対価として衣服が言及されています。
アッラーが合法とされたもの。引用されたクルアーンの一節は、根拠なくそれらを禁じることを戒めています。
古典学者たちは、この伝承を一時的な婚姻に関する他の伝承とあわせて論じています。スンナ派の法学派は、一時的な婚姻が最終的に禁じられたという点で一致しています。彼らは、ここで述べられた許可を、後に撤回された初期の一時的な措置と理解しています。去勢への警告は、自己を傷つけることで禁欲を強いてはならないことも示しています。引用されたクルアーンの一節は、アッラーの定めた境界と合法的な備えを尊重するよう促しています。
- 欲望や状況を抑えるために、自分の身体に過激な処置を施してはいけません。
- 宗教上の規則に関する本文は、その後の適用を明らかにする伝承とあわせて学びましょう。
- アッラーが合法とされたものを自ら禁じず、またアッラーが定めた境界を越えてはいけません。