結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3411
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ . وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドからこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えた。彼は「それから彼はこの節を私たちに朗読した」と述べたが、「アブドゥッラーが朗読した」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異伝では、その節がその場にいた人々に朗誦されたと述べられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
アーヤ
クルアーンの一節。
学者たちの見解
この表現からは、正確な伝承によって、伝承文の異なる細部も保たれることが分かります。この異伝は、話者がその節をその場にいた人々に朗誦したと述べていますが、朗誦をアブドゥッラー・イブン・マスウードに明示的に帰してはいません。学者たちはこのような違いを用いて伝承経路を慎重に比較します。この付加的な記述は、根拠なしに特定の伝承者に帰してはなりません。
今日への教訓
- ある発言を特定の教友に帰する前に、複数の伝承異文を比較しましょう。
- ハディースを引用する際は、本文に記されていることと記されていないことを正確に伝えましょう。