Sahih Muslim、ハディース 3412
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي وَلَمْ يَقُلْ نَغْزُو .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イスマーイールがこの伝承経路で次のように述べた。「私たちは若かりし頃、『アッラーの使徒よ、私たちは去勢すべきではないでしょうか』と言いました。しかし(伝承者は)『私たちは遠征中だった』とは言わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
若い教友たちは、去勢すべきかどうかを預言者 ﷺ に尋ねました。
生殖機能を失わせる重大な処置。
ハディースが伝えられてきた人々の連なり。
軍事行動。この伝承者は、自らの伝承形ではこの言及が省かれていると補足しています。
注釈者たちは、若い教友たちの質問を、預言者 ﷺ が結婚へと導き、独身を避けるよう勧めた伝承とあわせて論じています。法学者たちはそこから、欲望を抑えるための手段として去勢することは許されないと導きます。スンナ派の法学派は一般に、結婚することができ、禁じられた行為に陥るおそれがある人は、結婚に真剣に取り組むべきだと強調します。それができない人は、貞潔を守り、欲望を抑えるよう努めます。
- 強い欲望に悩むときは、許された解決策を探し、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 貞潔を守る手段として、元に戻せない身体への処置をしてはなりません。
- 結婚できない人は、意識して境界を守り、信頼できる人たちの支えを求めることができます。