Sahih Muslim、ハディース 3420
Sabra al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sabra al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ . فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ . ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャハダリーが伝え、ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が伝え、アマーラ・ブン・ガズィヤが、ラビーウ・ブン・サブラから伝えた。彼の父はマッカ征服の際にアッラーの使徒ﷺと共に出征した。彼は言った。「私たちはそこに十五日間(つまり十三日間と一昼夜)滞在した。その時、アッラーの使徒ﷺは私たちに女性との一時婚を許可された。そこで私と同族の男一人が出かけた。私は彼より容姿が優れていたが、彼は醜いと言ってもよいほどだった。私たちはそれぞれ一枚のマントを持っていたが、私のマントは古びており、従兄弟のマントは新品で張りがあった。私たちがマッカの下方か上方にいた時、首の長い美しい若い雌ラクダのような娘に出会った。私たちは『私たちのどちらかがあなたと一時婚を結ぶことはできるか』と尋ねた。彼女は『あなた方は何を差し出すのですか』と言った。そこで私たちは各自のマントを広げた。彼女は二人を見比べ始め、私の仲間も彼女が自分の方を見ているのに気づいて言った。『この人のマントは古いが、私のマントは新品だ』。しかし彼女は二度か三度、『この(古い)マントでも構いません』と言った。こうして私は彼女と一時婚を結んだが、アッラーの使徒ﷺがそれを禁じられるまで、私はその関係を解かなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時婚の許可は、預言者 ﷺ がそれを禁じたことで終了しました。
サブラは、メッカ征服の際に教友たちがメッカに滞在し、一時婚を許可されたと伝えています。また、自身がその状況を離れる前に、預言者 ﷺ がそれを禁じたと述べています。
あらかじめ定めた期間だけ結ぶ婚姻。
婚姻に際して夫が妻に支払う義務のある贈与。
預言者 ﷺ の指導のもと、ムスリムがメッカに入った出来事。
スンナ派の学者は、結びの言葉を、それ以前の一時的な許可を明確に取り消すものと理解しています。そのため、スンナ派四法学派はムトアを禁じられたものとし、期間を定めない婚姻に代わる有効な形とは認めていません。この伝承は、一時的な許可が後の拘束力ある預言者の言葉によって撤回されうることも示しています。
- 後に撤回された以前の許可ではなく、最終的な預言者の言葉に従いましょう。
- 婚姻に伴う継続的な責任と権利を受け入れて結婚しましょう。
- 婚姻規則については、専門知識のある学者に相談し、信頼できる資料を参照しましょう。