Sahih Muslim、ハディース 3419
Sabra al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sabra al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي . وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي . وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي . فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ラビーウ・ブン・サブラ・アル=ジュハニーから、その父サブラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにムトア(一時婚)を許可されました。そこで私ともう一人の男は、アミル族の女性のもとへ行きました。彼女は首の長い若い雌ラクダのようでした。私たちが彼女に結婚を申し出ると、彼女は『何をくれますか』と尋ねました。私は『私の外套です』と言い、連れも『私の外套です』と言いました。連れの外套の方が私のものより上等でしたが、私は彼より若かったのです。彼女が連れの外套を見るとそれを気に入り、私を見ると私の方を気に入りました。そして彼女は『あなたとあなたの外套で十分です』と言いました。私は彼女と三晩過ごしました。その後、アッラーの使徒ﷺは言われました。『これらの女性たちとムトアを行っている者は誰でも、彼女らを解放しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、男性たちに一時婚を終わらせるよう命じました。
合意した期間だけ結ばれる一時的な婚姻。
婚姻に際し、夫が妻に支払う義務を負う財産または金額。
一時的な婚姻関係を終わらせ、女性を自由にすること。
古典期のスンナ派学者は、最後の命令を、それ以前に一時的な許可があった後のムトアの禁止と解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれもムトアを許されないものとみなし、その根拠として、後に廃止されたことを伝える諸伝承を挙げています。許可と禁止の正確な時系列については史料で議論されていますが、最終的な法規定はこれらの学派で共通しています。
- 宗教上の規則を判断する際は、以前の許可を制限する後の命令も含め、伝承全体に基づきましょう。
- 婚姻相手の尊厳を大切にし、関係を終える際は明確で適法な方法をとりましょう。
- 宗教上の問いでは、以前の許可と最終的な法規定を区別しましょう。