結婚の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3423
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ وَهُوَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼は上記の伝承経路を用いてアブドゥルアズィーズ・ブン・ウマルから次のように伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺがカアバの柱と扉の間に立っておられるのを見た。そして彼はイブン・ヌマイルのハディースと同じことを語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承者は、預言者 ﷺ がカアバのそばでハディースを語るのを見た。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースをある人物から次の人物へ伝えた伝承者たちの系譜。
柱と扉
語り手が預言者 ﷺ の立つ姿を見た、カアバのそばの場所。
学者たちの見解
学者たちは、この記述を、別の伝承経路を通じてハディースの言葉を裏づける補足的な伝承経路とみなしている。この箇所は独立した婚姻規定を示してはいないが、正確に伝えることと、異なる伝承における文言を区別することの重要性を強調している。
今日への教訓
- 宗教的知識を正確に伝え、ある表現が別の伝承に基づく場合は、そのことを明らかにする。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認する。
- 引用された箇所自体が述べていない婚姻規定について、結論を出すことは避ける。