Sahih Muslim、ハディース 3455
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。両者ともヤヒヤー・アル=カッターンからの伝承である。ズハイルは言った。「ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーからの伝承である。ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承で、イブン・ウマルは預言者ﷺから次のように伝えられたと述べた。『人は兄弟の売買の上に売買をしてはならず、兄弟の求婚の上に求婚してはならない。ただし、相手が許可した場合を除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の結婚の申し込みを尊重し、許可なく割り込んではなりません。
誰かと結婚することを申し出ること。
最初の申し込みが真剣に検討されている間に、二度目の申し込みをすること。
最初に申し込んだ人が、別の人も申し込んでよいと伝えること。
古典学者は、最初の申し込みが真剣なもので、相手側がまだ断っていない場合に禁止が適用されると説明しています。断り、取り下げ、または最初に申し込んだ人の許可があれば、禁止は解かれます。四つのスンナ派法学派は、すでにある申し込みに重ねて行われた申し込みの法的帰結についても論じており、割り込む罪と婚姻契約の有効性を区別しています。同じ言葉は、競合する申し出をして進行中の売買を妨げることも禁じています。
- 相手に近づく前に、すでに真剣な結婚の申し込みがあるか尋ねましょう。
- 相手側がまだ返答していない間は、進行中の申し込みを尊重しましょう。
- 最初に申し込んだ人が許可した場合、または申し込みが断られた場合は、率直かつ敬意をもって行動しましょう。