Sahih Muslim、ハディース 3454
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。また、イブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えたことには、こう仰せられた。「あなたがたの誰も、同胞の売買の上に売買をしてはならない。また、同胞の求婚の上に求婚をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、他者が進めている売買や結婚の申し込みを尊重します。
より高い価格を提示したり、買い手に合意を取りやめるよう促したりして、進行中の売買を妨げること。
別の人の求婚がまだ検討中である間に、結婚を申し込むこと。
古典の学者たちは、この伝承から、他者が進めている取引や求婚を妨害してはならないと導いています。この規則は信頼を守り、敵意を防ぎます。売買については、当事者がまだ交渉中である限り適用されます。求婚については、最初の申し込みが断られるか、取り下げられるまで適用されます。法学派は具体的な法的帰結について異なる見解を論じていますが、他者に害を与えることの禁止は認めています。
- 他の人が売り手と合意に向けて話し合っていると知っているなら、購入のためにさらに高い価格を提示してはいけません。
- まだ断られていない求婚を検討中の人に、結婚を申し込んではいけません。
- 状況が不明なら、礼儀正しく進み具合を尋ね、他者との約束を尊重しましょう。