Sahih Muslim、ハディース 3459
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『互いに値を吊り上げて欺いてはならない。誰も兄弟の売買の上に売買をしてはならない。町に住む者は田舎の人々に代わって売ってはならない。誰も兄弟の求婚の上に求婚してはならない。また、女は自分の器の中身を独り占めするために、他の妻の離婚を求めてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を欺くこと、他人の取引や求婚に割り込むことを禁じています。
本当に買うつもりはないのに、他の人のために価格をつり上げる目的で入札すること。
都市の仲介人が部外者に代わって販売し、その人の市場へのアクセスや公正な価格を損なうおそれがあること。
別の女性が持つ持ち分、権利、または婚姻関係を表す比喩。
古典学者たちは、この伝承から、商取引における欺瞞は禁じられており、相手により魅力的な条件を提示して進行中の売買に割り込んではならないと導いています。また、先の求婚が話し合われていて、断られるか取り下げられるまでは、別の人が求婚してはなりません。最初の買い手または求婚者が許可した場合や、身を引いた場合の例外についても、学者たちは論じています。法学派はこの禁止を認めていますが、取引に及ぼす法的影響や、都市住民が部外者に代わって販売することに関する規則の範囲については見解が異なります。最後の句は、自分の利益のために嫉妬から他人を離別させることを防ぐものです。
- 本当に買うつもりがある場合にだけ入札し、意図を正直に示しましょう。
- 進行中の売買や求婚の話し合いを尊重し、相手が断るか身を引くまで待ちましょう。
- 自分の利益のために婚姻を壊そうとせず、公正と思いやりをもって行動しましょう。