Sahih Muslim、ハディース 3460
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ " وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥル・アラーが私たちに伝承した。またムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝承し、アブドゥッラッザークが私たちに伝承した。両者ともマアマールを経て、ズフリーよりこの伝承経路で同様のハディースを伝えている。ただし、マアマールの伝承には「人は兄弟の売買の上に上乗せしてはならない」という文言が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の売買に不正な競り上げをしてはならない。
すでに他人が購入を進めている品に、相手の取引を妨害する目的で、より高い値を提示すること。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
古典の学者たちは、合意が成立した後に、より高い値を提示して他人の進行中の売買を妨げることは許されないと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、売買の規則の中でこの禁止を論じています。契約に対する具体的な法的効果は、状況や学派によって異なる場合があります。より広い指針は、ムスリムが互いの権利を尊重し、誠実に行動することです。
- すでに合意に至った売買を妨げる目的で値を提示しない。
- 競合する入札をする前に、売買がまだ進行中かどうか、疑問があれば確認する。
- 自分が望むのと同じ誠実さと敬意をもって、他人の商取引上の合意を扱う。