結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3458

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが私に伝えた。ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた、ズフリーから、サイードから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として:預言者ﷺは、町に住む者が田舎の者の商品を代わりに売ることを禁じられ、また取引における欺瞞的な入札、他人の求婚の上に重ねて求婚すること、他人の売買の上に重ねて取引することを禁じられた。さらに、女性がその姉妹の離婚を求めて、夫の鉢や皿にあるものを独り占めすることも禁じられた。アムルはその伝承に次の言葉を付け加えた:「他人の値付けの上で競ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、取引や婚姻における不公正な介入を禁じました。

難解な語句の解説
町の住民が遊牧民に代わって売る

町の仲介人が、町の外から来た商人の市場へのアクセスや公正な価格を損なう形で、その商品を売ること。

互いに価格をつり上げる

実際には買うつもりがないのに入札し、ほかの人に価格がもっと高くあるべきだと思わせること。

他人の求婚や売買に割り込む

当事者がまだ合意に至ろうとしている間に、競合する申し出をして、進行中の求婚や売買を妨げること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、欺瞞、価格の人為的なつり上げ、進行中の求婚や売買契約を妨害することが禁じられていると導いています。売買における禁止は、当事者がすでに合意に傾いており、最初の売り手または買い手にまだ撤回の余地がある場合に適用されます。具体的な適用は法学派によって異なります。妻の姉妹との婚姻になぞらえた表現は、自分が妻の立場に取って代わるために離婚を企ててはならないことを示しています。学者たちは、こうした禁止行為がもたらす法的効果については別途論じています。

今日への教訓
  1. 見せかけの入札をしたり、需要や価値について誤った印象を与えたりしないこと。
  2. 当事者がまだ決定していない間は、進行中の売買や求婚を尊重すること。
  3. 自分の利益のために婚姻を妨げようと、圧力や操作を用いないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。