Sahih Muslim、ハディース 3466
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えた」。内容は前述のハディースと同様であるが、ウバイドゥッラーの伝承には次の言葉が含まれている。「私はナーフィウに『シガールとは何か』と尋ねた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、シغار(シガール)の禁止について補足的な表現を伝えています。
二人の男性が互いに親族の女性を妻として与え合い、その一方または双方に婚資を定めない婚姻交換のことです。
学者たちはシガールを、一方の女性の婚資がもう一方の女性の婚姻を条件とする、禁止された婚姻交換の形態と説明しています。スンナ派四法学派はいずれもこの取り決めを認めていませんが、成立した婚姻に生じる具体的な法的効果は、法学派や状況によって異なります。ナーフィウへの補足的な質問は用語の意味を明らかにするものであり、預言者 ﷺ による独立した発言ではありません。
- 婚姻の取り決めでは婚資を明確に定め、別の婚姻を条件にしないでください。
- それぞれの花嫁の権利と同意を個別に尊重し、家族間の交換条件として婚姻を扱わないでください。
- 既存の婚姻の取り決めがシガールに当たるように思われる場合は、専門知識を持つ学者に相談してください。