Sahih Muslim、ハディース 3467
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に知らせた。アブドゥッラフマーン・サッラージより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはシガールを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性を交換の品として扱う結婚であるシグハールを禁じました。
男性が、自分の娘やその他の女性親族を、相手の男性の女性親族と引き換えに結婚させ、それぞれの女性に個別の婚資を定めない婚姻交換。
結婚に際して女性が受け取る権利を持つ婚資であり、その受益者は女性本人です。
古典学者はシグハールを、一方の女性との結婚を、もう一方の女性との結婚の対価として条件づける婚姻と説明しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの交換形式を禁じていますが、婚姻の有効性やその法的帰結についてはいくつかの細部で見解が異なります。要点は、各女性が独立して同意し、自分自身のマフルを受け取る権利を保つことです。女性を交換の品として扱ってはなりません。
- 結婚を家族間の交換として扱わず、女性一人ひとりの権利と希望を個別に話し合いましょう。
- 結婚の際には、花嫁本人の権利としてマフルを定め、別の結婚の対価にしてはなりません。
- 結婚する当事者それぞれが自由に同意できるようにし、法的な疑問があれば専門知識のある学者に相談しましょう。